SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
A Family of Fans.
Ya, baik.
Kau lihat apa?
Situs fan.
Apa?
Ayolah.
Kapan kau akan berhenti menjadi fan grup idola?
Banyak yang menginginkan jumpa fan.
Apa? Jangan bilang kau ingin datang.
SITUS FAN CHO SEOK
ADAKAN JUMPA FAN! AKU INGIN BERTEMU.
Apa ini?
Aku merencanakan jumpa fan untuk pacarku. Kenapa?
Kau manis sekali.
Menggemaskan sekali.
Kuterbitkan 100 tiket. Ya?
Kuota harus dibatasi agar tampak lebih diminati.
Baik.
Beri aku satu telur.
Gigit separuh. Ini terakhir.
Gigit...
Astaga, pelan-pelan.
Kau tak apa-apa?
Kau sekarat?
Jika tak sekarat, bisa pegang ini? Ponselku berbunyi.
Halo.
Pak Cho.
Kudengar kau adakan jumpa fan.
Tim Humas
akan datang untuk memotret. Selamat.
Ya, tapi...
tak perlu ada fotografer.
Ya, terima kasih.
Mereka akan mengirim fotografer.
Kau akan pakai busana apa?
Kau bisa pakai kaus desainer
dari para fan untuk perayaan episode ke-500.
Benar.
Kusimpan untuk acara spesial.
Bagus. Ayo.
Di mana kausnya?
Halo.
Halo, Pak Cho.
Apa kau tak punya otak?
Bagaimana bisa kau menjualnya?
Para fanmu menuntut agar kami membatalkan komik daringmu.
Apa maksudmu?
Kami akan membatalkan fotografer
yang akan kami kirim ke jumpa fanmu.
Apa? Halo?
Apa yang terjadi?
Sial.
"Pengguna, AkuChoSeok.
Dia menjual kaus edisi terbatas yang kami beli dengan uang berharga kami."
Jika sepenting itu,
kenapa kau biarkan di bagian belakang lemarimu?
Ibu, aku tak membiarkannya.
Kusimpan di bagian belakang lemari agar aman.
Kenapa Ibu harus pakai nama penggunaku?
Nama penggunamu masuk secara otomatis.
Sekarang bagaimana?
Cho Seok memang berengsek. Dia tak bermoral, menjijikkan.
Sampai jumpa.
Cho Seok, kau hanya peduli soal uang?
Ini penghinaan untuk para fan.
Aku amat kecewa. Aku bukan fan lagi.
- Ibu. - Apa?
Ini saja, bukan?
Tak ada lagi, bukan?
Tak ada. Tentu saja tak ada.
Syukurlah.
Apa?
"Aku beli penyimpan eksternal Cho Seok.
Ada video-video hebat di dalamnya."
Aku yang membelinya.
Terima kasih atas video panasnya.
Cho Seok pria sejati.
Ada apa di dalamnya?
Video pornografi?
Seharusnya kau simpan barang sepenting ini di tempat aman.
Seok!
Sial, Seok...
Aduh!
Ini gila.
Hampir semua tiket dikembalikan.
Ibumu menyebabkan masalah besar.
Haruskah kita jual tiketnya setengah harga?
Lebih baik begitu daripada sia-sia.
Haruskah?
Baiklah.
Orang ini, Ironking, ingin membeli 50 tiket.
Benar.
Itu bisa menutup biaya gedung.
Baiklah.
Mintalah untuk bertemu, sekarang.
Ayah antar tiketnya.
Ini tempatnya.
Aku yakin kami akan bertemu di sini.
Di mana...
Maaf, apa kau orang yang membeli 50 tiket?
Sayang, ini aku.
Ini aku.
Duduklah.
- Kenapa kau... - Duduk.
Jangan beri tahu anak-anak.
- Katakan semua tiket terjual. - Bagaimana agar acaranya ramai?
Akan kucari cara agar orang-orang ke sana.
Aku tak pernah membantu karier putraku.
Aku tak mau menjadi orang yang merusaknya.
Sebaiknya aku mati.
Sebaiknya aku mati saja.
Sebaiknya aku mati saja di sini.
Kau tak menghentikanku?
Apa?
Haruskah aku sungguh mati?
Serius?
KAMI SUDAH MENUNGGU, SELAMANYA CHO SEOK
JUMPA FAN PERTAMA BERSAMA CHO SEOK
Tak ada yang datang.
Tiketnya setengah harga, tapi habis. Jadi, tak akan kosong.
Jangan khawatir.
Ae-bong, tak bisakah kita batalkan saja...
Kau ini...
Kuatkan dirimu, Seok.
- Kenapa memanggilnya kemari? - Aku bisa apa?
Tadinya Sin menjadi pewara, tapi mundur demi upah yang lebih mahal.
- Astaga. - Pak Cho Seok!
Ya.
- Halo. - Ya, halo.
Halo, nama penggunaku SetiaPadaChoSeok.
Aku naik kereta pertama dari Yeosu
demi mengikuti jumpa fanmu.
- Astaga. - Aku tak percaya kita bertemu.
Ini...
sungguh kehormatan.
Astaga, kau tak apa-apa?
Ini tisu.
- Astaga. - Ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Aku akan bekerja lebih keras.
- Ya. - Ya.
Dia memegang tanganku.
Terima kasih.
Aku amat terharu. Aku amat...
Halo, Semua.
Terima kasih telah menunggu.
Sepertinya ada suara orang. Sepertinya banyak yang datang.
Tidak. Sudah kulihat, tak ada orang.
Baik, kini kita mulai jumpa fan
bersama penulis komik daring, Cho Seok.
JUMPA FAN PERTAMA CHO SEOK
- Hai, Seok! - Seok!
Hai, kami semua datang.
Ada apa ini? Kenapa semua kerabatku hadir?
Aku juga tak tahu.
Jangan-jangan, ini ulah orang tuamu?
Seok, ibu yang mengundang mereka.
Ibu yang mengundang.
Ini terlihat palsu. Memalukan sekali.
Maju saja.
Pak Cho!
Aku cinta kepadamu!
Baik. Hari ini kuberikan yang terbaik demi satu fanku yang asli.
Pertama, kita bermain
"Siapa yang Paling Kenal Cho Seok?"
Kami telah menyiapkan banyak hadiah.
- Ini dia. - Wah.
Pertanyaan pertama.
Pertama, kapan ulang tahun Cho Seok?
- 30 Mei! - 30 Mei!
Di mana dia dilahirkan?
- Gangwon! - Gangwon!
Di Gurae-ri, Sangdong-eup, Yeongweol-gun.
Aku bekerja di Kantor Wilayah Yeongweol saat Seok lahir.
- Jadi, aku tahu pasti. - Benar.
Baik.
Cho Seok, yang lahir tanggal 30 Mei
di Gangwon, punya tahi lalat. Di mana?
- Di bawah bokong kiri! - Di bawah bokong kiri!
Bagaimana mereka tahu?
Baik. Saat yang telah kalian tunggu.
Puncak acara jumpa fan.
Pelelangan barang berharga Cho Seok.
Baik, barang berharga pertamanya.
Fan sejati pasti ingin memilikinya.
Seok tak pernah mencucinya,
jadi, masih ada baunya.
Ini kaus kuningnya.
- Ini dia! - Kita mulai
penawaran dari 1.000 won.
- Seribu won! - Baik, 1.000 won.
Ada yang 2.000 won?
Seseorang?
Ayah, kapan kita pulang?
- Aku bosan. - Ini akan segera selesai.
Terjual, untuk 1.000 won!
- Selamat. - Selamat.
Baik, ini dia.
Ini.
Bolehkah tolong potret kami?
- Tentu. - Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
Lihat kemari. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Untuk fanku yang berharga.
Aku selalu bersyukur atas kalian.
Tanpa kalian,
aku hanya orang yang suka menggambar.
Aku tahu aku ada hanya karena kalian ada.
Memangnya kenapa?
Aku sangat bersyukur dan ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Terima kasih, Teman-teman.
Mulai sekarang, kita bukan lagi komikus dan fan.
Mari menjadi seperti keluarga
dan menganggap satu sama lain sebagai saudara
agar kita menjadi lebih akrab.
Mulai sekarang, kita adalah saudara.
Hei, Berandal, aku sangat menyayangimu.
Siapa yang kau panggil berandal?
Benar, Berandal!
Dasar berandal kurang ajar!
Kalian salah mendidiknya!
Maaf.
Seharusnya kalian didik dia dengan baik.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Kau pasti haus, minumlah ini.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
KESENANGAN TAK KASATMATA
Tanda tangan di sini, sana, dan situ.
Maaf?
Hei.
Kata Bibi, kau mau mendaftar asuransi jika aku datang.
Perutku.
- Tunggu. - Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku...
- Di mana? - Di sini.
Perutku kenapa?
Pak Cho!
Aku mencarimu.
Aku harus pergi untuk mengejar kereta terakhir.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih telah datang.
Aku akan bekerja keras untuk membalasmu.
- Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Aku berangkat, Pak Cho!
Ya.
Benar, silakan buang air.
Paman Jun!
- Pergi. - Baiklah.
- Halo. - Ya, halo.
Terima kasih telah datang hari ini.
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya,
- aku kakak Seok. - Begitu rupanya.
- Apa? - Kami tak mirip, bukan?
Kami bersaudara, tapi...
Sampai jumpa lagi.
Siapa lagi yang datang?
Apa?
Akulah kakaknya.
Apa dia saudara yang tak kuketahui?
Astaga.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Ya.
Aku kakak Seok.
Kakak Seok?
Ya. Aku menyapa para tamu untuk mewakili adikku.
Astaga.
Kakak Seok?
Sayang, ada soju?
Sepupuku ingin minum soju dengan bir.
Kau bercanda?
Ini bukan pesta ulang tahunmu.
Aku harus bicara denganmu. Ikut aku.
Aku lelah sekali.
Rasanya lemas.
Acara ini telah berakhir.
Kerja bagus, Semuanya.
Kami telah menyiapkan makanan.
Silakan dinikmati...
Halo!
Aku yakin beberapa dari kalian sudah mengenalku.
Aku kakak Seok.
Apa?
Kakak?
Maaf, tapi kami menerima telepon
bahwa kondisi orang tua kami sedang kritis.
- Apa? - Jadi,
Seok harus pergi lebih dahulu.
Aku akan mengumpulkan biaya keanggotaan klub fan.
Jika menurut kalian biayanya 30.000 won,
kuberitahukan bahwa tahun ini naik menjadi 50.000 won.
Kita mulai dari sebelah sini.
Ayah, Ibu, kalian tak apa-apa?
Kalian sakit?
Seharusnya kalian bilang, aku juga keluarga!
Apa kita sakit?
Apa?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ayah dan ibu Seok sekarat?
Kakek!
- Kami di sini. Siapa yang sekarat? - Ayah!
Siapa kau?
Siapa...
Aku kakak Seok!
- Apa? - Ibu!
Ada saudara yang tak kukenal?
Katanya dia kakak Seok!
Dia juga bilang kepadamu?
- Apa? - Siapa kau, Bocah?
Siapa kau?
Sebenarnya...
- Kakak Seok? - Bukan.
- Aku... - Siapa itu?
Apa?
Dasar berandal kurus!
- Kemari kau! - Tunggu.
Kemari kau!
Dasar penipu!
Penipu?
Kau bukan kakak kami?
Siapa kau?
Dasar penipu sial!
Bab ini untuk keluargaku yang lain, yang memercayaiku
dan mendukungku setiap saat.
Yang amat berharga bagiku. Untuk SetiaPadaChoSeok.
Astaga.
Polisi sudah menahan penipu itu?
Ya. Ternyata dia berpura-pura menjadi fan lugu dari desa
dan mencuri biaya keanggotaan.
Dia penipu di berbagai jumpa fan.
Seok belum tahu, bukan?
Dia tak akan mempersembahkan satu episode jika tahu.
Dia tak boleh tahu.
Rahasiakan.
Ya.
Tuan SetiaPadaChoSeok.
Hari ini aku juga akan bekerja keras.
Berikutnya...
My Beloved Ae-bongs.
Cuaca di luar cerah sekali.
Ae-bong.
Kenapa hari ini kau cantik sekali?
Sudah lama kita tak berjalan-jalan, jadi, aku berdandan.
Kenapa?
Karena kau cantik sekali.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Aku ke toilet dahulu.
Ibu!
Dingin sekali.
PANGGILAN MASUK
- Halo? - Kau dalam perjalanan?
Kami hampir selesai menghias.
- Hei... - Hei!
Aku tak bisa mendengarmu.
Dasar.
Kau sedih karena mau menikah tanpa mengencani gadis selain Ae-bong.
Kau sulit bicara tentang melamar?
Halo?
Apa dia tak dengar? Kenapa dia?
Hei, Seok!
Cepat kemari.
Hei.
Kenapa Bu-wuk tak bicara? Dia yang menelepon.
Sudah lama aku tak menyetir.
Masuk.
- Di sini? - Lebih tinggi.
- Di sini? - Bantu aku.
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Kapan kau berhenti mengikutiku?
Kau obsesif sekali.
Apa-apaan ini?
Aku kehabisan kata-kata.
Kau pura-pura memberi bunga dan sengaja menyentuh tanganku.
Pikirmu aku tak tahu?
Apa maksudmu?
Jangan meracau.
Bantu saja aku.
Kukatakan sekali saja.
Hari ini, Seok akan melamar Ae-bong.
Apa...
Jangan cari kesempatan untuk macam-macam denganku.
Ini sangat membuatku stres.
Seok, di mana kau?
Ya.
Sial, kenapa mereka?
Aku tak bisa mendengar musik.
Hei, Ae-bong.
Begini, laju mobilnya
terlalu lambat.
Maksudku, mobil kita terlalu lambat.
Apa katamu?
Lihat ke depan!
Kau sedang menyetir.
Kau harus melihat ke depan meski sedang bicara.
Ya.
Apa-apaan kau?
Ada apa denganmu?
Perempuan, pulang dan memasak saja!
Apa?
Perempuan harus apa?
Hei, tenanglah.
Pada situasi begini, insting melindungi lelaki muncul.
Diam!
- Apa? - Aku tak bisa makan masakannya!
Kami mau makan di luar, Berandal!
Apa? Yang benar saja.
- Kau lapar? - Apa? Aku tak apa-apa.
Kita akan segera makan enak.
Lihat tasku di kursi belakang.
Aku punya cokelat sisa kemarin.
Bisa ganjal lapar.
Benarkah? Baiklah.
Aku kelaparan.
Kenapa keras sekali?
Sudah kedaluwarsa lebih dari setahun lalu.
Kemarin kumakan dan aku baik-baik saja. Santai saja.
Kau tak akan mati.
Perutku...
Hei, Ae-bong.
Berhentilah di tempat yang ada toiletnya.
- Aku... - Apa?
Berhentilah di SPBU atau area peristirahatan. Apa saja.
Ae-bong!
Berhenti di mana saja. Hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya. - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Apa? Ya.
Begitu klien datang,
aku berdiri di pintu dan menyalakan popper ini.
Saat Nona Ae-bong terperanjat,
- beri dia bunga. - Ya.
Kau bawakan cincin mereka.
Saat Nona Ae-bong menangis terharu,
mainkan gitarmu.
Itu dia. Dia pasti sudah sampai.
Halo, Pak. Kami hampir selesai...
Sin, aku...
Apa? Kau tak bisa datang sekarang? Akan ada biaya tambahan.
Baiklah, aku...
Apa?
Batalkan proses pelamaran tahap satu?
Ada biaya pembatalan.
Cokelat...
Jadi, Ae-bong menyetir, kalian terlambat,
- dan kau makan cokelat kedaluwarsa? - Ya.
Baiklah, mau bagaimana lagi?
Segeralah datang.
Seok terlambat.
Kenapa?
Aku harus bermain voli dengan ibuku.
Terlambat berapa lama?
Entah. Kurasa akan cukup lama.
Aku mau pergi.
Apa gunanya buang waktu di sini? Aku mau cari pekerjaan lain.
Mau ikut?
Tidak.
Ibu melarangku keluar karena ada debu halus.
Aku ikut.
- Kedengarannya menarik. - Ayo.
Kenapa dia terlambat?
Apa maksud pandangan anehmu?
Kita terlambat.
Apa? Ke mana dia?
Seok!
Di mana mobil kita?
- Kenapa kau tanyakan kepadaku? - Tanya siapa lagi?
Tadi, kau ada di mobil seperti ini...
Mobil kita diderek.
Apa?
Astaga!
Hei!
Kenapa kau keluar dari mobil?
Kita sudah sangat terlambat!
Ya, Ibu.
Ya, mulailah dahulu dengan Ayah.
Baik, sampai jumpa.
Semuanya masuk akal.
Sin memang masuk akal,
tapi kau juga membujuk Suk-ja?
- Agar bisa berduaan denganku? - Omong kosong yang kreatif.
Lihat dirimu, gugup karena ketahuan.
Dasar amatir.
Akhirnya dirimu yang sebenarnya terkuak.
Dasar liar. Monster!
Minggir!
Kau merusak buketnya.
Ini menyenangkan sekali. Bukankah ini menyenangkan?
Mungkin karena truk ini, tapi perutku bergemuruh lagi.
Ae-bong
sedih karena sepertinya kau berusaha
untuk menjauh.
Apa kita secanggung itu dengan satu sama lain?
Aku marah.
Ae-bong benci itu.
Ae-bong tak mau Seok seperti itu.
Ae-bong tak suka saat Seok bilang dia malu
dan omong kosong semacamnya.
Kenapa kau? Menakutkan.
Kau manis sekali.
Tidak perlu takut.
Kemari.
Diam saat kupeluk.
Kenapa kau ini?
Ada apa ini?
Jadi, kau suka?
Tidak. Kau membuatku takut.
Kau sedih karena menikahiku sebelum mengencani gadis lain, bukan?
Kata siapa...
Sin. Si Berengsek itu kau suap dan dia membocorkannya, bukan?
Kurang ajar. Akan aku...
Aku ingin pacarku yang bersedih mengencani gadis-gadis berbeda.
Bagaimana?
Ayolah, saat itu kami hanya bercanda.
Kau begini karena itu? Kau marah?
Ae-bong yang agresif.
Aku suka yang ini.
Tidak, jangan begitu. Hentikan.
Ae-bong yang pemalu.
Hentikan.
Mana mungkin sakit?
Tidak, perutku sungguh sakit.
Tunggu.
Hei...
Pak, berhenti!
Berhenti!
Tunggu aku.
Siapa sangka kita bisa temukan pekerjaan di tempat seperti ini?
- Suk-ja. - Ya?
Kerja kasar itu suci.
Apa-apaan itu?
Dasar menyebalkan.
Kotorannya pasti besar.
Kacau.
Hilang sudah barbeku, sampanye layanan kamar, dan segalanya.
Sial. Aku ingin melamarnya dengan keren.
Namun,
dia malah melihatku berak di jalan.
Seok, kau tak apa-apa?
Seok, aku akan bernyanyi agar tak ada yang mendengarmu berak. Ya?
Tapi bertahanlah Kau telah berhasil sejauh ini
Bertahanlah!
Kau pasti bisa
- Mari ubah dunia ini - Berhenti! Tolong diam saja!
Bertahanlah Kau berhasil sejauh ini
- Kau pasti bisa - Aku lebih suka kau tak mendengarku.
Dunia ini rumit Justru itulah yang menyenangkan
Karena satu alasan...
Kau sudah merasa lebih baik?
Kerja bagus.
Jangan sentuh, ini masih sensitif.
Baiklah.
Kau pasti lelah.
Bagaimana jika kita beristirahat?
Kenapa kau selalu ingin istirahat?
Kita sudah terlambat.
Sempurna, kita bisa beristirahat di sana.
Ayo.
Kenapa sekarang aku di sini?
Ini romantis sekaligus mendebarkan.
Ya, bukan?
Jika sopir truknya datang, kita segera pergi. Ya?
Apa kau tahu
apa yang kusiapkan dan berapa uang yang kuhabiskan?
Tepat. Kenapa kau berbuat bodoh begitu?
Kenapa kau mau melamarku?
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Tingkahmu jelas sekali. Mana mungkin aku tak tahu?
Apa? Apa maksudmu kenapa aku melamar?
Karena kita akan menikah.
Jangan lakukan itu.
Aku tak ingin menikah.
Aku benci pernikahan.
Di negara ini, wanita yang menikah kehilangan banyak hal.
Untuk apa aku mau menikah?
Kukira kau mau menikah.
Tidak.
Aku tak ingin menikah.
Aku suka bersamamu.
Aku sedikit bingung karena kukira pernikahan jawabannya.
Jadi, jangan melamarku.
Namun...
Bukan begitu, aku...
Apa?
Sial, sudah dimulai!
Ada apa?
Keren sekali.
Pasti di sini sedang musim kembang api atau semacamnya.
Seok, kita sangat beruntung.
Kita bisa lihat dengan gratis.
Itu tak gratis!
Kau tahu berapa yang kuhabiskan? Itu uangku!
- Apa? - Kembang api itu untuk melamarmu.
Kuhabiskan uangku untuk sampanye mahal,
mengundang teman kita...
Juga makan malam barbeku.
Apa? Makan malam barbeku?
Kenapa tak bilang kepadaku?
Bukan itu intinya!
Ini kejutan. Mana bisa kuceritakan kepadamu?
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau menyiapkan sesuatu yang kusukai? Barbeku!
Kukira kau cuma akan memintaku menikahimu.
Bodoh sekali.
- Ayo, bergegas. - Hentikan.
Di mana barbekunya?
Sudah berakhir.
Sial.
Barbeku.
Kenapa Seok lama sekali?
Aku mau pergi.
Aku juga mau pergi.
Ambil saja ponselmu.
Maaf.
Jika kau mundur,
kau akan lebih menyesal.
Aku tahu.
Ayo.
Hei, kenapa tanganmu dingin sekali?
Siapa yang peduli jika tanganku membeku dan lepas?
Aku kehilangan barbeku yang berharga.
Kita bisa makan barbeku lain kali.
Bukankah tanganku hangat?
Lain kali kau harus mengajakku makan barbeku. Paham?
Tentu saja.
Wajahku juga kedinginan.
Wajahmu kedinginan? Biar kulihat.
Bagaimana? Hangat, bukan?
- Ada lagi yang kedinginan? - Apa?
Bukan di tempat yang terlihat, tapi di tempat tersembunyi.
Dasar kau.
Kau tak bisa menjalani hari tanpa dipukul, ya?
Sakit.
Ae-bong.
Ya?
Kau tahu hari-hariku berat karena The Sound of Your Heart, bukan?
Aku tahu.
Selama 365 hari dalam setahun,
tiap tenggat gambar mendekat, kau merengek seperti bayi.
Tak hanya akhir-akhir ini.
Jadi? Ada apa?
Editorku menyarankan
untuk mengenalkan tokoh baru jika pikiranku buntu.
Namun, seperti yang kau tahu,
setiap tokoh di komikku nyata. Semuar berdasarkan keluargaku dan kau.
Benar.
Jadi...
Aku butuh tokoh baru karena ini komik keluarga.
Bagaimana jika kita membuat tokoh baru?
Seok, dasar kau...
- Kau bercanda? - Seok.
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya